1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,433 --> 00:00:02,667
Opération Sauveur
continue d'avancer
à un rythme stupéfiant.

3
00:00:05,267 --> 00:00:08,033
Depuis mon réveil,
J'entends cette voix.

4
00:00:08,533 --> 00:00:11,000
Tiens, je veux que tu aies ça.

5
00:00:11,033 --> 00:00:12,067
Je mets là où je vis
en bas.

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,167
RHONDA : Tu peux venir
 avec moi, tu sais.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,133
J'ai mon peuple,
et tu as le tien.

8
00:00:16,067 --> 00:00:17,700
Il sera mort
avant même d'avoir touché le...

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,633
GAINES : Premièrement, nous nous débarrassons
 de la preuve.

10
00:00:21,667 --> 00:00:23,300
Jamie est divin, Dave.

11
00:00:23,567 --> 00:00:26,600
En tant que son plus proche disciple,
Je suis sûr que vous le savez.

12
00:00:27,067 --> 00:00:28,233
Nous allons
retour à Slough.

13
00:00:28,267 --> 00:00:30,467
je ne sais pas qui
nous ne le sommes plus.

14
00:00:38,133 --> 00:00:39,733
JAMIE : Merci beaucoup,
 Bruce Willis.

15
00:00:39,767 --> 00:00:42,667
Où es-tu maintenant, hein,
 quand nous avons le plus besoin de toi ?

16
00:00:43,667 --> 00:00:45,667
Ouais. C'est Armageddon.

17
00:00:45,700 --> 00:00:47,533
La véritable apocalypse.

18
00:00:47,567 --> 00:00:48,633
Et où suis-je ?

19
00:00:48,667 --> 00:00:51,133
Au fond des banlieues
 de banlieue,

20
00:00:51,167 --> 00:00:52,733
je le regarde à la télé.

21
00:00:53,467 --> 00:00:55,433
LECTEUR : Une minute maintenant.
 Une minute.

22
00:00:55,467 --> 00:00:57,700
Euh, ces photos
 viens nous voir en direct
 de Hubble.

23
00:00:58,400 --> 00:01:00,233
JAMIE : Je ne peux pas croire
 nous allons réellement vivre.

24
00:01:01,100 --> 00:01:03,533
Et c'est tout grâce à
 la folle.

25
00:01:03,567 --> 00:01:05,433
Mais est-elle vraiment
 notre sauveur ?

26
00:01:06,067 --> 00:01:08,467
Ou est-ce qu'elle est l'araignée
 et nous sommes ses mouches ?

27
00:01:08,733 --> 00:01:10,067
(CRIANT)

28
00:01:30,067 --> 00:01:32,167
DR SAMUEL :
Tout est en main,
et je veux dire tout.

29
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Eau, médicaments, nourriture.

30
00:01:34,633 --> 00:01:36,733
Vos morceaux de thon préférés.

31
00:01:37,400 --> 00:01:38,733
Bienvenue dans votre nouvelle maison.

32
00:01:39,267 --> 00:01:43,400
Au-delà et au-delà
l'appel du devoir,
Docteur Samuel.

33
00:01:43,600 --> 00:01:44,700
Droite. Oui.

34
00:01:44,733 --> 00:01:46,067
Livraison spéciale
d'Amérique...

35
00:01:47,600 --> 00:01:49,300
Désolé.
Est-ce qu'on interrompt ?

36
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
Non, montre-moi.

37
00:01:55,333 --> 00:01:57,567
(EN ÉCHO) Chose drôle,
n'est-ce pas ?

38
00:01:57,600 --> 00:02:01,467
Pourtant, c'est ce qui se passe
l'intérieur qui compte,
Je suppose.

39
00:02:02,233 --> 00:02:04,133
Vérifions son sang.

40
00:02:07,467 --> 00:02:10,067
(EN ÉCHO) Que faisons-nous
s'il n'est pas propre ?

41
00:02:10,100 --> 00:02:11,767
SUTTON : Qu'en pensez-vous ?

42
00:02:23,367 --> 00:02:25,067
(CHASSE DES TOILETTES)

43
00:02:26,067 --> 00:02:27,533
PAULA : Jamie ?

44
00:02:27,567 --> 00:02:29,333
Jamie, c'est toi ?

45
00:02:30,533 --> 00:02:33,167
(RIANT) Oh, c'est toi !

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,400
Oh, ho-ho !

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
Oh, j'ai
tu m'as tellement manqué.

48
00:02:37,433 --> 00:02:38,500
Venez ici!

49
00:02:38,533 --> 00:02:40,067
Oh. (RIRES)

50
00:02:40,533 --> 00:02:42,500
Tu m'as manqué aussi, maman.
Oh.

51
00:02:44,067 --> 00:02:45,600
Que faites-vous ici?

52
00:02:46,067 --> 00:02:47,467
Ah. Bien. Euh...

53
00:02:48,667 --> 00:02:52,733
Il s'avère que
ce mur que j'ai renversé
était structurel.

54
00:02:54,133 --> 00:02:56,167
Cela ne te dérange pas
tu restes ici, n'est-ce pas ?

55
00:02:57,700 --> 00:02:59,067
Jamie ?

56
00:03:04,267 --> 00:03:05,433
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

57
00:03:06,200 --> 00:03:08,067
Euh...
Que s'est-il passé
avec Laïla ?

58
00:03:09,067 --> 00:03:10,167
Il semble...

59
00:03:10,767 --> 00:03:12,467
Hé! Très bien, Paula.

60
00:03:12,500 --> 00:03:16,467
Je suis revenu pour reprendre
nos "vont-ils-ne-vont-ils pas"
tango romantique.

61
00:03:17,567 --> 00:03:18,733
(SOUPIR)

62
00:03:21,467 --> 00:03:23,267
Que fait-elle ici ?

63
00:03:23,300 --> 00:03:24,600
Euh, n'est-ce pas...

64
00:03:24,633 --> 00:03:25,733
J'y arrivais justement.

65
00:03:26,400 --> 00:03:29,433
Jamie est très contrarié.
Il a besoin de sa mère.

66
00:03:29,467 --> 00:03:31,067
Euh, lequel est le mien ?

67
00:03:42,467 --> 00:03:44,100
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

68
00:03:51,467 --> 00:03:54,333
Oh, euh, pourquoi n'es-tu pas
tu cherches ma mère ?

69
00:03:54,700 --> 00:03:58,267
Si c'était l'inverse,
elle se casserait les tripes
pour toi.

70
00:03:58,533 --> 00:04:00,600
Que fais-tu
tu veux que je le fasse, hein ?
Essayer?

71
00:04:01,433 --> 00:04:03,600
Oh, mais ça prendrait du courage,
Je suppose.

72
00:04:03,633 --> 00:04:06,067
Tu étais trop poulet
même sortir. (RIRES)

73
00:04:06,067 --> 00:04:07,567
Nous sommes juste très
des particuliers.

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Nous n'avons pas tous besoin
agiter un drapeau.

75
00:04:09,233 --> 00:04:10,467
C'est ta jumelle !

76
00:04:10,767 --> 00:04:11,767
Comment peux-tu même
dormir la nuit ?

77
00:04:13,500 --> 00:04:14,600
D'accord. (ricanements)

78
00:04:15,133 --> 00:04:16,700
Vas-tu y aller
la chercher ?

79
00:04:19,067 --> 00:04:20,400
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

80
00:04:25,433 --> 00:04:27,700
(SANGLOTANT)
Vous savez, il a raison.

81
00:04:27,733 --> 00:04:29,500
Comment je dors... je...

82
00:04:29,533 --> 00:04:31,067
Je ne le fais pas...

83
00:04:31,367 --> 00:04:33,067
Je n'ai même pas, euh...

84
00:04:35,567 --> 00:04:38,333
Dieu, j'ai l'impression
ma tête va exploser.

85
00:04:40,400 --> 00:04:41,433
Je veux dire, regarde-nous.

86
00:04:41,467 --> 00:04:43,067
Notre propre maison
et c'est le seul endroit

87
00:04:43,067 --> 00:04:44,600
où nous pouvons même
obtenez toute sorte d’intimité.

88
00:04:44,633 --> 00:04:46,333
J'ai besoin que tu te calmes.
Comment?

89
00:04:46,367 --> 00:04:47,667
Il y a deux jours,
J'ai failli tuer un gars.

90
00:04:47,700 --> 00:04:49,200
Et nous ne savons même pas
où il est.

91
00:04:49,233 --> 00:04:50,533
D'accord. Je suis là-dessus.

92
00:04:52,167 --> 00:04:55,533
(SANGLOTANT) Qui est-ce ?
Qui suis-je ?

93
00:04:55,733 --> 00:04:57,067
Hé...

94
00:04:58,133 --> 00:05:00,567
(FRAPPER À LA PORTE)
SPIKE : Et vous les gars
le faire ?

95
00:05:00,600 --> 00:05:03,633
(CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE)
Parce que j'ai besoin
laisser tomber un deux.

96
00:05:04,433 --> 00:05:05,633
Pouvez-vous vous dépêcher ? S'il te plaît.

97
00:05:05,667 --> 00:05:07,067
Te souviens-tu
cette conversation que nous avons eue

98
00:05:07,067 --> 00:05:08,200
sur le fait de fonder une famille ?

99
00:05:08,233 --> 00:05:09,500
Je suis tellement contente que tu aies gagné.

100
00:05:11,067 --> 00:05:13,333
(FRAPPER À LA PORTE)
SPIKE : Allez, dépêche-toi.

101
00:05:16,733 --> 00:05:18,433
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ)
 Eh bien, je suis rejoint maintenant
 par le Professeur Lot,

102
00:05:18,467 --> 00:05:20,967
qui court
 le controversé
 essais de médicaments.

103
00:05:21,067 --> 00:05:23,700
Euh, professeur Lot,
 quel est le but, alors,
de ce médicament ?

104
00:05:23,733 --> 00:05:27,367
Nocturnapram fonctionne
 sur la vitamine D de notre corps
 récepteurs.

105
00:05:27,400 --> 00:05:30,200
Cela nous permettra
 vivre sans soleil
 pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans,

106
00:05:30,600 --> 00:05:33,433
ce qui, en supposant que nous puissions
 survivre à l'impact initial,

107
00:05:33,467 --> 00:05:36,167
aidera à maintenir la vie humaine
 pendant le nuage de poussière.

108
00:05:36,200 --> 00:05:38,467
JOURNALISTE : Mais allez,
 des cobayes humains ?

109
00:05:38,500 --> 00:05:41,200
Ecoute, le seul moyen
 nous pouvons obtenir du Nocturnapram

110
00:05:41,233 --> 00:05:43,400
commercialiser à temps
 c'est d'aller tout droit
 aux essais humains.

111
00:05:43,433 --> 00:05:45,100
JOURNALISTE : C’est
 La roulette russe, n'est-ce pas ?

112
00:05:45,133 --> 00:05:46,167
Je veux dire, les gens ont
 est mort lors de vos tests.

113
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
DAVE : D’accord. Merci.

114
00:05:50,067 --> 00:05:51,733
Comme si nous n'étions pas déprimés
ça suffit déjà.

115
00:05:51,767 --> 00:05:54,467
Quel genre de muppet
s'inscrit à un essai médicamenteux ?

116
00:05:54,500 --> 00:05:56,667
JAMIE : Il n'y aura pas
assez pour faire le tour
quand ce sera fini.

117
00:05:56,700 --> 00:05:59,333
Si vous êtes bénévole,
ta famille y va
au début de la file d'attente.

118
00:05:59,533 --> 00:06:02,267
Certaines personnes aiment l'idée
de faire des choses pour les autres,
Paule.

119
00:06:02,300 --> 00:06:05,233
Dit la femme qui est partie
son fils dans une boîte en carton.

120
00:06:05,733 --> 00:06:07,100
JAMIE : Maman, arrête.

121
00:06:07,133 --> 00:06:08,733
Eh bien, je suis désolé,
mon amour, mais elle est...
PAULA : Hé !

122
00:06:09,333 --> 00:06:11,100
Il a dit "Maman".

123
00:06:11,133 --> 00:06:12,400
C'est moi qu'il dénonce,
pas toi.

124
00:06:12,433 --> 00:06:14,200
D'accord, je suis en retard.

125
00:06:17,733 --> 00:06:21,400
Il dit "Récupérez quatre jetons
et obtenez une corde à sauter gratuite.

126
00:06:22,300 --> 00:06:25,100
Est-ce que l'un de vous saute ?

127
00:06:26,733 --> 00:06:28,467
(RUMEMENT DU MOTEUR À RÉACTION)

128
00:06:45,067 --> 00:06:46,467
Voulez-vous entrer ?

129
00:06:47,233 --> 00:06:48,567
Il fait plus chaud.

130
00:06:55,367 --> 00:06:57,733
Mon mari a disparu
depuis la comète.

131
00:06:57,767 --> 00:06:59,733
je ne peux pas payer
mon hypothèque ce mois-ci.

132
00:06:59,767 --> 00:07:02,200
Et j'ai été
je viens tous les jours
mais tu as été fermé.

133
00:07:02,733 --> 00:07:04,533
(SANGLOTANT)
Jetons un coup d'oeil.

134
00:07:07,167 --> 00:07:08,400
(BIP DE L'ORDINATEUR)

135
00:07:10,600 --> 00:07:12,067
Tout va bien.

136
00:07:12,667 --> 00:07:14,067
C'est payé.

137
00:07:17,067 --> 00:07:18,267
Mais, euh...

138
00:07:19,333 --> 00:07:20,767
C'est payé.

139
00:07:21,600 --> 00:07:23,333
Une chose de moins
il faut s'inquiéter, hein ?

140
00:07:24,633 --> 00:07:27,300
Merci.
Merci beaucoup.

141
00:07:27,333 --> 00:07:28,733
Tu ne sais pas
ce que cela signifie.

142
00:07:28,767 --> 00:07:30,500
(RESPIRE PROFONDEMENT)

143
00:07:32,067 --> 00:07:33,333
Il aide
les pauvres et les nécessiteux,

144
00:07:33,367 --> 00:07:35,667
car il est la résurrection
et il est la lumière.

145
00:07:35,700 --> 00:07:39,100
Tout le monde devrait
agenouille-toi et implore
sa grâce infinie.

146
00:07:39,133 --> 00:07:40,267
Bonjour.

147
00:07:41,233 --> 00:07:43,733
Je, euh, je t'ai amené
quelques sandwichs.

148
00:07:44,233 --> 00:07:46,433
C'est vraiment gentil de ta part.
(HOMME TOUSSANT)

149
00:07:46,467 --> 00:07:52,267
Marie, j'ai besoin de toi
ne pas tout faire
chose de fils de Dieu ici.

150
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
Et si je le fais dehors ?

151
00:07:55,700 --> 00:07:58,067
Ouais, ça pourrait marcher.
Oh!

152
00:07:58,733 --> 00:08:00,233
Je vais aller faire passer le message.

153
00:08:00,533 --> 00:08:02,500
Tu veux une tasse de thé ?
Ouais, adorable.

154
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
PAULE
Ah, vous y êtes.

155
00:08:07,367 --> 00:08:10,067
Je t'en ai fait
sandwich au beurre de cacahuète.

156
00:08:11,333 --> 00:08:13,100
MARIE : Écoute,
les gens de Slough...

157
00:08:13,133 --> 00:08:15,300
je vois quelqu'un d'autre
est entré avant moi.

158
00:08:15,333 --> 00:08:18,067
Maman, ce n'est pas le cas
un concours.

159
00:08:18,100 --> 00:08:20,667
Pour mémoire,
tu fais de meilleurs sandwichs.

160
00:08:20,700 --> 00:08:21,967
Ne l'oublie pas.

161
00:08:22,067 --> 00:08:23,367
MARY : ... pas besoin d'avoir peur.

162
00:08:23,733 --> 00:08:26,100
Le fils de Dieu
se promène parmi...

163
00:08:26,133 --> 00:08:28,067
Jamie, pourquoi
ça te dérange ?

164
00:08:29,267 --> 00:08:30,400
Parce que je suis directeur de banque.

165
00:08:31,467 --> 00:08:33,067
Je veux dire, quoi d'autre
il me reste ?

166
00:08:33,100 --> 00:08:35,367
Au moins, ici je sais
où je suis.

167
00:08:36,333 --> 00:08:38,067
Regarder. (SOUPIR)

168
00:08:38,067 --> 00:08:40,433
Ne prends pas ça
dans le mauvais sens,

169
00:08:40,467 --> 00:08:44,400
mais peut-être que ce truc de Layla,
c'est peut-être pour le mieux.

170
00:08:45,300 --> 00:08:47,367
Je veux dire, au moins
maintenant vous pouvez passer à autre chose.

171
00:08:47,767 --> 00:08:49,700
Eh bien, espérons
tu as raison.

172
00:08:51,100 --> 00:08:53,467
Parce qu'en ce moment,
c'est comme si j'étais maudit
ou quelque chose comme ça.

173
00:08:53,500 --> 00:08:56,367
Jamie, ne sois pas ridicule.

174
00:08:56,400 --> 00:08:58,167
(LES GENS CRIENT)

175
00:08:58,200 --> 00:08:59,300
Marie ?

176
00:09:00,367 --> 00:09:01,300
Marie!

177
00:09:01,333 --> 00:09:03,067
(LES GENS CRIENT)

178
00:09:18,100 --> 00:09:18,233
.

179
00:09:22,233 --> 00:09:22,667
...le fils de Dieu.

180
00:09:24,133 --> 00:09:28,067
Il dirigera son peuple
 au pays de la liberté.

181
00:09:30,467 --> 00:09:32,533
Oh. Oh-ho-ho !

182
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
Oh.

183
00:09:34,367 --> 00:09:36,300
Jamie, il est
 le fils de Dieu.

184
00:09:36,333 --> 00:09:38,667
Il dirigera son peuple
 au pays de la liberté.

185
00:09:38,700 --> 00:09:40,333
D'accord, faisons ça.

186
00:09:47,733 --> 00:09:49,067
(VOIX INDISTINCT
SUR UN ORDINATEUR PORTABLE)

187
00:09:52,200 --> 00:09:55,067
MARIE : (SUR ORDINATEUR PORTABLE)
Jamie est le fils de Dieu...

188
00:09:55,067 --> 00:09:56,500
CÉLINE : Jude,
allez, nous sommes en retard.

189
00:09:56,533 --> 00:09:57,533
Nous devons obtenir
à l'aéroport.

190
00:10:00,400 --> 00:10:03,100
Je pense que nous allons
je dois prendre un vol plus tard.

191
00:10:03,133 --> 00:10:04,700
MARIE : (SUR ORDINATEUR PORTABLE)
 Jamie, il est le fils de Dieu.

192
00:10:04,733 --> 00:10:09,000
Il dirigera son peuple
 au pays de la liberté.

193
00:10:21,367 --> 00:10:23,133
Ce n'était pas de chance.

194
00:10:23,167 --> 00:10:25,333
Cela aurait pu être moi,
ça aurait pu être n'importe qui.

195
00:10:25,367 --> 00:10:27,167
Si je l'avais juste quittée
où elle était...

196
00:10:27,200 --> 00:10:28,533
Non, non, non, non.

197
00:10:28,567 --> 00:10:31,133
Non, tu as fait la bonne chose.
Cet hôpital était une honte.

198
00:10:31,767 --> 00:10:34,467
Ils rient
à sa mort
comme si c'était un dessin animé.

199
00:10:34,500 --> 00:10:37,067
Ouais, mais tu sais,
ne le prends pas si personnellement.

200
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Maintenant tout le monde meurt,
je pense que ça va
rire de la mort.

201
00:10:39,433 --> 00:10:40,600
Ouais.
Tu sais, c'est comme,

202
00:10:40,633 --> 00:10:43,633
"À toi, Faucheuse,
espèce de grosse bite.

203
00:10:44,367 --> 00:10:46,700
(BÉBÉGAGE) Et au moins
elle en fait toute une histoire.

204
00:10:47,467 --> 00:10:49,233
Je veux dire,
le reste d’entre nous ne le fera pas.

205
00:10:49,267 --> 00:10:51,467
Ouais, nous nous sommes vraiment retirés
tous les arrêts, n'est-ce pas ?

206
00:10:52,533 --> 00:10:53,633
Hé, hé.

207
00:10:54,167 --> 00:10:55,367
Qui a commandé les strip-teaseuses ?

208
00:10:59,533 --> 00:11:03,167
Eh bien, bonjour,
mon futur mari.

209
00:11:08,267 --> 00:11:09,367
CÉLINE : Pardon ?

210
00:11:09,733 --> 00:11:12,567
Est-ce les funérailles
pour Mary Conroy?

211
00:11:13,067 --> 00:11:14,600
JAMIE : Ce qui s'est passé
pour ça, ouais.

212
00:11:15,333 --> 00:11:17,400
Et tu dois être son fils ?

213
00:11:17,433 --> 00:11:20,167
je suis vraiment désolé
pour votre perte.
J'ai vu le clip.

214
00:11:20,200 --> 00:11:24,200
D'accord, si c'est à propos de
cette merde de Seconde Venue,
tu as choisi un mauvais moment.

215
00:11:24,233 --> 00:11:27,400
Je déteste te décevoir,
mais je ne suis pas le fils de Dieu.

216
00:11:27,433 --> 00:11:28,567
Je sais.

217
00:11:29,400 --> 00:11:31,433
Vous voyez, le problème c'est que
Je pense...

218
00:11:32,067 --> 00:11:33,067
Tu es mon fils.

219
00:11:34,333 --> 00:11:36,067
Jamie, je suis le père Jude.

220
00:11:38,467 --> 00:11:40,200
Ton père, Jude.

221
00:12:25,333 --> 00:12:26,767
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

222
00:12:32,500 --> 00:12:33,833
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

223
00:12:33,867 --> 00:12:35,367
RÉPONDEUR :
 Vous avez atteint Rhonda,
 Rajesh et Spike.

224
00:12:35,400 --> 00:12:37,500
Laissez-nous un message.
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

225
00:12:37,533 --> 00:12:39,667
L'HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Est-ce que
 tu veux faire une différence ?

226
00:12:39,700 --> 00:12:41,300
Aider à sauver des vies ?

227
00:12:41,667 --> 00:12:44,167
Peut-être même changer
 le cours de l'histoire ?

228
00:12:44,533 --> 00:12:47,600
Chez Nocturnapram,
 nous travaillons
 24 heures sur 24

229
00:12:47,633 --> 00:12:51,367
pour élaborer des solutions
 pour un monde post-apocalyptique.

230
00:12:51,400 --> 00:12:55,133
Alors portez-vous volontaire pour les essais,
 pour ce nouveau médicament étonnant...

231
00:13:01,267 --> 00:13:02,533
(BABILLAGE)

232
00:13:05,267 --> 00:13:06,467
(GAPS)

233
00:13:07,467 --> 00:13:08,667
(GÉMISSEMENTS)

234
00:13:10,233 --> 00:13:11,467
Où suis-je ?

235
00:13:17,533 --> 00:13:19,200
(RESPIRATION FORTE)

236
00:13:20,733 --> 00:13:22,067
Qui es-tu ?

237
00:13:22,533 --> 00:13:25,767
Tu as déjà pensé
à propos de mourir, Ariel ?

238
00:13:26,200 --> 00:13:28,633
j'y pense
tout le temps.

239
00:13:29,433 --> 00:13:32,067
Ça fait peur à la merde
hors de moi.

240
00:13:32,067 --> 00:13:33,300
Je déteste être vieux.

241
00:13:33,333 --> 00:13:34,400
Où sommes-nous?

242
00:13:34,433 --> 00:13:36,500
Dans un bunker,
sous ma propriété.

243
00:13:36,533 --> 00:13:39,567
Si la comète frappe,
nous pourrions vivre
ici depuis des années,

244
00:13:39,600 --> 00:13:41,733
tant que nous avons
ce dont nous avons besoin.

245
00:13:43,100 --> 00:13:46,067
Et ce dont j'ai besoin
c'est ce truc.

246
00:13:47,433 --> 00:13:48,567
Tu veux mon sang ?

247
00:13:48,600 --> 00:13:50,700
N'obtenons pas
devant nous.

248
00:13:50,733 --> 00:13:53,100
J'ai besoin de découvrir
tu es propre d'abord.

249
00:13:53,133 --> 00:13:54,367
Et si je ne suis pas clean ?

250
00:13:57,667 --> 00:13:59,267
Ah, il est réveillé.

251
00:14:00,067 --> 00:14:01,067
Tout va bien ?

252
00:14:02,167 --> 00:14:03,633
Allons lui donner à manger.

253
00:14:03,667 --> 00:14:05,567
En fait,
Je n'ai pas très faim.

254
00:14:05,600 --> 00:14:08,067
Regarde-le,
il est comme un bâton.

255
00:14:08,067 --> 00:14:11,067
Obtenez la cuisine
pour lui faire
un steak, d'accord ?

256
00:14:11,067 --> 00:14:12,233
Mettez-lui du fer.

257
00:14:12,267 --> 00:14:14,100
Tant mieux pour le vieux sang.

258
00:14:14,133 --> 00:14:16,100
Tu aurais dû
un aussi, docteur.

259
00:14:16,133 --> 00:14:18,700
Il faut garder
ta force augmente,
n'est-ce pas ?

260
00:14:18,733 --> 00:14:20,467
(RIRES)
(RIRES)

261
00:14:24,300 --> 00:14:27,367
Ce garçon est là
bien hors de sa profondeur.

262
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
(chuchotant)
J'aime ça, Ariel.

263
00:14:29,333 --> 00:14:31,600
Ils sont sexy quand
ils ont un peu peur.

264
00:14:32,200 --> 00:14:35,133
Est-ce que c'est ça
tu fais avec moi ?
Est-ce une histoire de sexe ?

265
00:14:35,167 --> 00:14:38,733
Pour l'amour du ciel,
ne sois pas dégoûtant.

266
00:14:39,600 --> 00:14:41,133
Je suis ta grand-mère.

267
00:14:46,100 --> 00:14:46,233
.

268
00:14:53,700 --> 00:14:55,067
(EXPIRE)

269
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
CARRIE : On dirait
quelqu'un est brisé
la porte arrière, Ed.

270
00:15:15,633 --> 00:15:17,400
EDDIE : Tu penses
on devrait appeler les flics ?

271
00:15:17,433 --> 00:15:18,600
Carrie ?
(GAPS)

272
00:15:18,633 --> 00:15:19,800
Eddy ?

273
00:15:19,833 --> 00:15:21,367
Oh. Oh non, ça va.
C'est moi.

274
00:15:21,400 --> 00:15:23,433
Reste là, Rhonda.
Ne vous approchez pas.

275
00:15:23,467 --> 00:15:25,267
Carrie, appelle le 911.

276
00:15:25,300 --> 00:15:27,767
Oh non, non, non, non.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
C'est moi.

277
00:15:27,800 --> 00:15:29,067
Reste en enfer
loin de nous.

278
00:15:29,067 --> 00:15:30,700
Tu n'as pas ta place ici
plus.

279
00:15:30,733 --> 00:15:32,367
C'est ma maison.

280
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
CARRIE : Bonjour, euh,
commissariat de police...

281
00:15:34,633 --> 00:15:36,567
Poursuis-la, Eddie !

282
00:15:37,400 --> 00:15:39,100
CARRIE : (SUR ORDINATEUR PORTABLE)
 Bonjour, service de police.

283
00:15:39,133 --> 00:15:42,500
Oui, oui, nous y sommes,
 euh, 452 Willow Drive.

284
00:15:43,333 --> 00:15:45,467
Je viens de voir Rhonda McNeil.

285
00:15:46,067 --> 00:15:47,967
Nous ne pouvons pas laisser son Johnson
diriger la réunion,

286
00:15:48,067 --> 00:15:50,367
et nous ne pouvons pas le laisser
tournez le mont Genesis

287
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
dans le sien
harem personnel, d'accord ?

288
00:15:52,633 --> 00:15:55,133
Alors restons ensemble,
présenter un front uni.

289
00:15:55,167 --> 00:15:56,233
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

290
00:15:56,267 --> 00:15:57,667
Scotty, je le pense vraiment,
J'ai besoin de ta tête
dans le jeu.

291
00:15:57,700 --> 00:15:59,167
Je ne peux pas faire ça seul.

292
00:15:59,200 --> 00:16:01,700
Je sais, je sais.
Donne-moi juste
une seconde, d'accord ?

293
00:16:01,733 --> 00:16:02,767
Spike, pas maintenant.

294
00:16:02,800 --> 00:16:04,233
Ma mère est à Washington DC.

295
00:16:04,267 --> 00:16:05,767
Quoi ?
(chuchotant)
Hé, Scotty !

296
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
Elle est rentrée chez elle,
les voisins ont appelé le 911.

297
00:16:07,633 --> 00:16:09,267
SCOTTY : D’accord.
Ils ont dit
elle s'est enfuie vers le nord.

298
00:16:09,300 --> 00:16:10,333
C'est là que les flics
cherchent,

299
00:16:10,367 --> 00:16:11,633
mais je pense qu'elle est partie
à l'école.

300
00:16:11,667 --> 00:16:13,700
Elle se dirige toujours vers le nord alors
tourne à droite dans le bois.

301
00:16:13,733 --> 00:16:16,233
Spike, je ne peux pas t'aider...
 Oh, Scotty, Scotty,
 il le faut ! Elle a besoin de nous.

302
00:16:16,267 --> 00:16:19,667
Non, non, non, écoute.
Je ne peux pas m'impliquer.

303
00:16:20,200 --> 00:16:22,400
Oh mon Dieu!
Espèce de...

304
00:16:22,433 --> 00:16:24,200
(PAS APPROCHÉS)

305
00:16:28,800 --> 00:16:30,533
Mes excuses, monsieur.

306
00:16:30,767 --> 00:16:33,233
Je pensais que c'était mieux
se retrouver ici.

307
00:16:33,267 --> 00:16:36,467
Pas de trace officielle,
contrairement à l'Ovale.

308
00:16:37,533 --> 00:16:39,100
J'ai lu votre dossier.

309
00:16:39,833 --> 00:16:42,733
Je vérifie juste,
aucun d'eux ne le sait,
n'est-ce pas ?

310
00:16:42,767 --> 00:16:45,267
Je veux dire,
c'est toujours maîtrisable ?
Absolument.

311
00:16:45,300 --> 00:16:48,467
Nous avons rencontré les femmes
sous le prétexte d'un
Campagne de recrutement de la NASA.

312
00:16:50,467 --> 00:16:53,200
Nous leur avons dit que, euh,
Opération Sauveur

313
00:16:53,600 --> 00:16:56,433
avait ravivé l'intérêt
dans le programme spatial.

314
00:16:56,467 --> 00:17:00,067
Cela nous a alors permis
effectuer minutieusement
examens médicaux

315
00:17:00,100 --> 00:17:01,133
sans éveiller les soupçons.

316
00:17:01,533 --> 00:17:03,167
Y compris leur fertilité ?

317
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Eh bien, c'était
plus problématique.

318
00:17:05,700 --> 00:17:07,467
Nous avons fini par piquer
leurs boissons un soir.

319
00:17:07,500 --> 00:17:09,233
Ne me dis pas,
Je ne veux pas savoir.

320
00:17:10,233 --> 00:17:11,233
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

321
00:17:16,567 --> 00:17:18,800
Pourtant, il le faut, hein ?

322
00:17:19,267 --> 00:17:23,100
Maintenant, je me demandais
si, euh, (CLAGE LA GORGE)

323
00:17:23,133 --> 00:17:27,367
nous ne devrions pas la mettre sur le banc,
et la faire venir à la place ?

324
00:17:38,600 --> 00:17:41,200
(rires) Oh, monsieur,
c'est notreembryologiste.

325
00:17:41,233 --> 00:17:43,100
Nous avons besoin d'elle,
n'est-ce pas, Scotty ?

326
00:17:43,533 --> 00:17:44,533
Hmm?
PRÉSIDENT :
Général Gaines.

327
00:17:46,667 --> 00:17:48,133
Ce n'est pas une demande.

328
00:17:50,467 --> 00:17:52,067
Est-ce que c'est bizarre pour toi ?

329
00:17:53,067 --> 00:17:54,167
Ouais.

330
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Eh bien, nous avons
une chose en commun.

331
00:17:58,333 --> 00:18:02,433
Donc je pense que peut-être
je devrais juste
commencer au début.

332
00:18:02,467 --> 00:18:03,633
J'avais 18 ans.

333
00:18:04,300 --> 00:18:05,800
Vivre ici.

334
00:18:06,200 --> 00:18:08,633
je venais d'être
expulsé de l'école.

335
00:18:09,300 --> 00:18:13,533
J'étais vraiment
dérailler.

336
00:18:14,300 --> 00:18:16,100
Et c'est à ce moment-là
J'ai rencontré Marie.

337
00:18:18,833 --> 00:18:21,567
Nous avions seulement été
ensemble un mois,

338
00:18:22,400 --> 00:18:23,633
et elle est tombée enceinte.

339
00:18:25,300 --> 00:18:26,667
Et j'ai paniqué.

340
00:18:27,167 --> 00:18:30,533
Je veux dire, la pensée de
fonder une famille. J'étais...

341
00:18:31,500 --> 00:18:32,667
j'avais 18 ans,

342
00:18:33,767 --> 00:18:34,800
Je la connaissais à peine.

343
00:18:38,567 --> 00:18:40,367
Alors je lui ai demandé de...

344
00:18:43,200 --> 00:18:46,333
Interrompre la grossesse.

345
00:18:47,600 --> 00:18:49,133
Elle a dit non.

346
00:18:50,333 --> 00:18:51,733
Et donc je suis parti.

347
00:18:52,400 --> 00:18:54,433
Je n'ai même jamais dit au revoir.

348
00:18:55,433 --> 00:18:59,233
Ah. On y va. (RIRES)

349
00:18:59,267 --> 00:19:01,600
Oh, c'est sympa, n'est-ce pas ?

350
00:19:02,133 --> 00:19:04,067
Tout le monde arrive à
se connaître.

351
00:19:04,100 --> 00:19:05,233
Et nous avons des biscuits.

352
00:19:05,267 --> 00:19:06,367
(RIRES)

353
00:19:07,367 --> 00:19:10,133
Allez, Père.
Ayez un doigt.

354
00:19:11,767 --> 00:19:13,567
DAVID : Oh. (RIANT)

355
00:19:13,600 --> 00:19:14,633
Désolé.

356
00:19:14,667 --> 00:19:16,167
je t'ai donné
ma tasse par erreur.

357
00:19:17,667 --> 00:19:18,833
C'est embarrassant.

358
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Désolé, avons-nous interrompu ?

359
00:19:21,833 --> 00:19:23,267
Vous continuez.

360
00:19:25,567 --> 00:19:28,333
je te l'ai dit
je ne sors pas
de ce puits.

361
00:19:28,533 --> 00:19:31,300
Mais j'étais
un tel gâchis alors.

362
00:19:31,333 --> 00:19:32,767
Tu étais mieux
sans moi.

363
00:19:32,800 --> 00:19:36,300
Oh, alors je sors
était vraiment
un acte de gentillesse ?

364
00:19:36,333 --> 00:19:37,767
Non, c'était de la lâcheté.

365
00:19:38,600 --> 00:19:42,533
je disais juste
que peut-être il y avait
un avantage pour vous.

366
00:19:44,200 --> 00:19:46,233
Alors pourquoi es-tu ici maintenant ?

367
00:19:46,267 --> 00:19:47,633
je voulais payer
mes respects à Marie,

368
00:19:47,667 --> 00:19:49,733
mais surtout,
Je voulais te rencontrer.

369
00:19:50,800 --> 00:19:52,500
Et demander
ton pardon.

370
00:19:57,667 --> 00:19:59,433
Était-elle folle
quand tu l'as connue ?

371
00:20:00,533 --> 00:20:02,467
Est-ce qu'elle entendait des voix ?

372
00:20:04,133 --> 00:20:05,200
Non.

373
00:20:05,233 --> 00:20:06,667
Parce qu'au moment où
elle a accouché,

374
00:20:06,700 --> 00:20:09,100
Dieu était
discuter avec elle.

375
00:20:10,433 --> 00:20:13,400
Je lui ai dit de me jeter
un parking, alors elle l'a fait,

376
00:20:13,433 --> 00:20:15,533
tout comme tu l'as abandonnée.

377
00:20:16,200 --> 00:20:18,433
Peut-être parce que
tu l'as abandonnée.

378
00:20:19,167 --> 00:20:21,400
Jamie, je suis vraiment désolé.
Je n'en avais aucune idée.

379
00:20:21,433 --> 00:20:23,433
Voilà votre petit héritage.

380
00:20:23,667 --> 00:20:25,133
Merci, papa.

381
00:20:25,433 --> 00:20:31,067
Et maintenant tu veux le pardon
pour te sentir mieux ?

382
00:20:32,067 --> 00:20:33,633
Eh bien, je suis désolé, non.

383
00:20:33,667 --> 00:20:35,767
Tu as ruiné sa vie,

384
00:20:36,767 --> 00:20:39,267
et tu n'es pas pardonné.

385
00:20:42,067 --> 00:20:43,133
(LA PORTE S'OUVRE)

386
00:20:48,100 --> 00:20:48,233
.

387
00:21:25,200 --> 00:21:26,533
(GRISSEMENT DE PORTE)

388
00:21:37,333 --> 00:21:38,733
(OUVERTURE DE LA PORTE)

389
00:21:48,433 --> 00:21:49,433
(GROGNANTS)

390
00:21:50,733 --> 00:21:52,133
(GÉMISSEMENT)

391
00:21:55,133 --> 00:21:56,767
Je t'aime aussi, maman.

392
00:21:58,733 --> 00:22:00,167
Quoi?

393
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
(GÉMISSEMENTS)
Oh, mon Dieu.

394
00:22:02,367 --> 00:22:03,567
Est-ce que c'est...

395
00:22:03,600 --> 00:22:05,167
Ouais. (RIRES)

396
00:22:05,700 --> 00:22:08,367
Ah ! Oh, ton nez.
Hein?

397
00:22:08,400 --> 00:22:10,300
Ton nez. Oh, bébé.

398
00:22:10,333 --> 00:22:13,667
(ÉTOUFFÉ) Euh, maman.
Maman, tu sens vraiment mauvais.

399
00:22:13,700 --> 00:22:15,300
(LES TOUS RIRE)

400
00:22:16,200 --> 00:22:17,767
(SANGLOANT) Je sais, je sais.

401
00:22:18,733 --> 00:22:20,333
Mais tu vas juste
devoir y faire face,

402
00:22:20,367 --> 00:22:22,100
parce que je ne le suis pas
te laisser partir.

403
00:22:22,133 --> 00:22:23,267
(SANGLOTANT)

404
00:22:27,400 --> 00:22:28,667
PAULA : Oh !

405
00:22:29,400 --> 00:22:32,300
C'est lui habillé
comme une tortue mutante.

406
00:22:32,333 --> 00:22:34,300
Il était
obsédé par eux.

407
00:22:34,333 --> 00:22:38,067
Oh, et c'était
juste après s'être mouillé
à Thorpe Park...

408
00:22:38,067 --> 00:22:40,100
(RIRES)
Oh, et c'est
quand nous sommes tous allés...

409
00:22:40,133 --> 00:22:41,333
Paula, merci.

410
00:22:41,367 --> 00:22:42,733
Cela a été si charmant,

411
00:22:42,767 --> 00:22:45,600
mais je pense que nous devrions
j'y vais probablement.

412
00:22:45,633 --> 00:22:48,067
Oh non, n'y va pas !

413
00:22:48,100 --> 00:22:50,200
(BÉGAMENT)
Il reviendra dans quelques instants.

414
00:22:50,233 --> 00:22:52,067
Il ne veut pas de moi ici.

415
00:22:52,100 --> 00:22:54,067
Et après avoir marché
s'en est pris à lui une fois auparavant,

416
00:22:54,100 --> 00:22:57,100
je n'ai pas grand chose de droit
rentrer sans y être invité.

417
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
j'aurais été
un père terrible.

418
00:22:59,733 --> 00:23:02,367
Et quand je regarde
à ces photos,
Je vois à quel point il était heureux.

419
00:23:03,433 --> 00:23:05,333
C'est à cause de toi, Paula.

420
00:23:05,367 --> 00:23:07,633
Tu as pu lui donner
une vie que je n'aurais jamais pu avoir.

421
00:23:08,167 --> 00:23:11,400
je ne sais pas
la première chose à propos
qu'est-ce qu'une famille heureuse.

422
00:23:11,433 --> 00:23:15,700
Le mien criait tout
et les verres de whisky volent
dans les airs...

423
00:23:15,733 --> 00:23:17,267
Jude, tais-toi.

424
00:23:17,467 --> 00:23:18,800
Qu'est-ce que c'est?

425
00:23:19,467 --> 00:23:21,133
PAULA : C'est celui de Jamie.

426
00:23:21,600 --> 00:23:23,767
Il l'a jeté.
C'est... C'est compliqué.

427
00:23:23,800 --> 00:23:24,833
C'est elle, de Pologne.

428
00:23:25,600 --> 00:23:28,533
Est-ce qu'il... Est-il
marié à cette femme ?

429
00:23:30,367 --> 00:23:33,733
La petite fille, elle m'a dit
son père travaillait dans une banque.

430
00:23:34,400 --> 00:23:35,433
Putain de merde.

431
00:23:35,467 --> 00:23:37,233
De quoi parlez-vous tous les deux ?

432
00:23:37,267 --> 00:23:38,733
Paula, je pense que Jamie
a une fille.

433
00:23:43,067 --> 00:23:45,067
C'est son putain
à nouveau la messagerie vocale.

434
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
Jamie, appelle-moi, d'accord ?
C'est urgent.

435
00:23:49,600 --> 00:23:51,467
Êtes-vous absolument
tu es sûr de ça ?

436
00:23:52,067 --> 00:23:53,567
Parce qu'il a été
j'ai traversé beaucoup de choses ces derniers temps.

437
00:23:53,600 --> 00:23:54,667
Les dates fonctionnent.

438
00:23:55,067 --> 00:23:57,167
Et la fille a dit
son père travaille dans une banque.

439
00:23:57,200 --> 00:23:58,333
Droite.

440
00:23:58,367 --> 00:24:00,667
Nous vérifierons la banque
et le bowling.

441
00:24:00,700 --> 00:24:01,767
Vous faites les pubs.

442
00:24:01,800 --> 00:24:04,233
Ah, Père,
tu viens avec moi.

443
00:24:08,133 --> 00:24:10,533
Madame, votre voiture vous attend.

444
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Oh.

445
00:24:17,600 --> 00:24:19,333
Où avez-vous
tu vis ?

446
00:24:19,367 --> 00:24:20,733
Avec oncle Scotty.

447
00:24:20,767 --> 00:24:22,267
Et son petit ami.

448
00:24:23,133 --> 00:24:24,767
Depuis combien de temps Scotty
avait un petit ami ?

449
00:24:24,800 --> 00:24:26,300
Quatre ans.

450
00:24:26,567 --> 00:24:28,067
Quatre ans ?

451
00:24:29,167 --> 00:24:30,433
Comment se fait-il qu'il ne nous l'ait jamais dit ?

452
00:24:30,467 --> 00:24:31,700
Est-il heureux ?

453
00:24:31,733 --> 00:24:33,067
Qui s'en soucie?

454
00:24:33,067 --> 00:24:35,600
Ne dis pas ça.
Il t'a totalement abandonné.

455
00:24:36,067 --> 00:24:38,067
Pourquoi tu
le défendre ?

456
00:24:38,067 --> 00:24:39,433
Parce qu'en grandissant
il était tout ce que j'avais.

457
00:24:39,467 --> 00:24:41,067
Nous avons toujours
se sont occupés les uns des autres.

458
00:24:41,067 --> 00:24:42,433
Eh bien, il ne l'est pas
je ne fais plus ça.

459
00:24:42,467 --> 00:24:43,600
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

460
00:24:43,633 --> 00:24:44,733
Courez !

461
00:24:45,733 --> 00:24:47,300
(PORTES CLIQUEMENT OUVERTES)

462
00:24:47,333 --> 00:24:48,667
D'accord, je veux
chaque sortie scellée,

463
00:24:48,700 --> 00:24:50,067
mais vérifie
la bibliothèque d'abord.

464
00:24:54,367 --> 00:24:56,200
SUTTON : Vous avez déjà
rencontrer ton père ?

465
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
Tu ne lui ressembles pas.

466
00:24:58,733 --> 00:25:00,633
C'est un bel homme.

467
00:25:01,333 --> 00:25:03,067
Merci
pour vos gentils mots.

468
00:25:03,067 --> 00:25:04,267
Dommage qu'il ne l'ait pas fait
avoir plus d'enfants

469
00:25:04,300 --> 00:25:07,233
avant sa retraite
de tout ça.

470
00:25:07,667 --> 00:25:09,367
Au lieu de cela,
tout ce que je reçois, c'est toi.

471
00:25:11,800 --> 00:25:13,133
Quoi?

472
00:25:14,800 --> 00:25:16,133
Rien.

473
00:25:17,067 --> 00:25:18,567
Juste, tu sais,
si tu as besoin de ton
le sang de la famille,

474
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
pourriez-vous demander.

475
00:25:20,267 --> 00:25:21,533
Mes enfants ne m'aideraient pas.

476
00:25:22,133 --> 00:25:23,500
Ils me détestent.

477
00:25:23,800 --> 00:25:25,767
Je ne leur en veux pas,
J'étais une mauvaise mère.

478
00:25:25,800 --> 00:25:28,100
(Soupirs) Tout ça...
(EXPIRE)

479
00:25:28,133 --> 00:25:30,667
Le truc de l'instinct maternel
ce n'est pas vraiment moi.

480
00:25:32,067 --> 00:25:36,333
Les gerbilles mangent leurs bébés.
Je peux faire preuve d'empathie.

481
00:25:36,700 --> 00:25:38,067
En plus, c'est compliqué,

482
00:25:38,067 --> 00:25:39,567
qu'en est-il de mon état
mort et tout.

483
00:25:41,133 --> 00:25:44,633
J'ai eu quelques problèmes juridiques
dans les années 80.

484
00:25:44,667 --> 00:25:46,700
J'étais innocent,
bien sûr.
Bien sûr.

485
00:25:46,733 --> 00:25:48,300
Bien sûr.

486
00:25:48,333 --> 00:25:50,200
Mais j'ai dû disparaître.

487
00:25:50,567 --> 00:25:54,067
Le fait est que je ne peux pas risquer
étant trouvé maintenant.

488
00:25:54,500 --> 00:25:57,433
Je ne peux pas risquer mes enfants
me dénoncer.

489
00:25:58,433 --> 00:26:03,133
Je ne pense pas que je m'épanouirais exactement
dans un établissement correctionnel.

490
00:26:03,800 --> 00:26:07,133
Mais si le Sauveur échoue,
puis tout change.

491
00:26:07,633 --> 00:26:09,833
Ils auront besoin de mon bunker.

492
00:26:10,667 --> 00:26:12,233
D'accord, c'est tout.
Il a fini.

493
00:26:12,267 --> 00:26:13,333
(SOUPIR)

494
00:26:16,467 --> 00:26:17,567
Grand-mère.

495
00:26:17,600 --> 00:26:19,633
Je sais à quoi ça ressemble
disparaître.

496
00:26:19,667 --> 00:26:22,333
J'ai passé des années
me rendant invisible.

497
00:26:22,767 --> 00:26:24,733
je ne comprends pas
comment tu m'as trouvé.

498
00:26:24,767 --> 00:26:27,500
SUTTON :
Nous ne vous avons pas trouvé.
Vous nous avez trouvé.

499
00:26:27,533 --> 00:26:29,700
Nous suivions
ton oncle Scotty.

500
00:26:42,100 --> 00:26:42,233
.

501
00:26:46,633 --> 00:26:48,767
Rien?
OFFICIER : La bibliothèque est libre.

502
00:26:54,600 --> 00:26:56,633
CARTER :
Je ne peux pas gagner ici, Rhonda.

503
00:27:14,567 --> 00:27:16,233
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE)

504
00:27:17,533 --> 00:27:18,533
Quoi ?

505
00:27:21,267 --> 00:27:22,533
Où?

506
00:27:23,367 --> 00:27:24,733
Et c'est authentique ?

507
00:27:26,167 --> 00:27:27,467
Le 911 vient de recevoir un appel.

508
00:27:27,500 --> 00:27:30,100
McNeil a détourné quelqu'un
lors d'un service au volant
à trois milles d'ici.

509
00:27:30,133 --> 00:27:32,533
Nous déménageons tous.
Allons-y. Allons-y!

510
00:27:46,433 --> 00:27:47,567
Nous allons bien.

511
00:27:50,300 --> 00:27:52,433
Qu'est-ce que c'est
vient de se produire ?

512
00:27:52,467 --> 00:27:53,633
Aucune idée.

513
00:27:54,400 --> 00:27:56,133
Mais faisons
le plus.

514
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
SCOTTY : Psst !

515
00:28:01,667 --> 00:28:03,367
(chuchotements) Qui est-ce ?
(chuchotements) Je ne sais pas.

516
00:28:03,400 --> 00:28:05,267
SCOTTY : (chuchote)
Je suis en 403.

517
00:28:20,500 --> 00:28:21,467
(RIRES)

518
00:28:21,500 --> 00:28:23,267
Scotty ?
Que diable?

519
00:28:23,300 --> 00:28:24,433
L'ont-ils acheté ?

520
00:28:25,533 --> 00:28:26,567
Cet appel, c'était toi ?

521
00:28:26,600 --> 00:28:28,567
Comment diable
es-tu entré là-dedans ?

522
00:28:28,600 --> 00:28:31,067
J'ai dépensé pas mal
tous les élèves de la sixième à la dixième année
enfermés dans des casiers.

523
00:28:32,200 --> 00:28:33,667
Il s'avère
c'est un peu comme
faire du vélo.

524
00:28:34,333 --> 00:28:36,267
Il s'avère également
je suis un peu plus gros
que moi.

525
00:28:36,300 --> 00:28:37,700
Puis-je en avoir un peu,
un peu d'aide ?

526
00:28:39,500 --> 00:28:42,467
SCOTTY : Oui.
D'accord. D'accord.

527
00:28:48,567 --> 00:28:49,700
(RIRES)

528
00:28:53,767 --> 00:28:56,100
Donc je suppose
c'est là que tu me dis
Je suis un terrible frère ?

529
00:28:58,700 --> 00:29:00,267
Eh bien, vous êtes ici maintenant.

530
00:29:00,833 --> 00:29:02,133
Venez ici.

531
00:29:03,067 --> 00:29:05,567
je t'aime,
espèce de grand perdant.

532
00:29:05,600 --> 00:29:07,367
Je t'aime aussi...
Oh, wow, wow.

533
00:29:07,767 --> 00:29:10,400
Wow, tu sens la mouffette
dont la femme vient de le quitter.

534
00:29:10,433 --> 00:29:13,467
(RIRES)
Oh, ouais, d'accord, ne pousse pas
ta chance, d'accord ?

535
00:29:13,500 --> 00:29:15,333
Il y a des casiers plus petits
là-bas.

536
00:29:15,367 --> 00:29:16,533
(RIRES)

537
00:29:17,833 --> 00:29:19,233
(chuchotements) Allez.

538
00:29:19,833 --> 00:29:21,233
(RENIFLE)

539
00:29:22,833 --> 00:29:24,800
Pourquoi es-tu
faire du bénévolat, Jamie ?

540
00:29:26,133 --> 00:29:29,267
Euh, c'est compliqué.

541
00:29:31,633 --> 00:29:35,133
J'aimerais penser que je pourrais
ça fait quand même une différence,
Je suppose.

542
00:29:35,767 --> 00:29:38,700
je ne me sens pas vraiment
comme si j'avais accompli beaucoup de choses.

543
00:29:42,333 --> 00:29:44,533
J'ai perdu des années
j'attends ma femme.

544
00:29:45,400 --> 00:29:47,800
Puis il s'est avéré
elle était mariée
à mon frère.

545
00:29:49,600 --> 00:29:50,667
Et quoi d'autre ?

546
00:29:50,700 --> 00:29:53,567
Ma mère m'a menti
depuis 30 ans.

547
00:29:54,233 --> 00:29:57,233
Mon autre mère pensait
J'étais le fils de Dieu,

548
00:29:58,067 --> 00:30:01,300
et en retour, Dieu a largué
une tonne de briques sur elle.

549
00:30:02,667 --> 00:30:04,500
J'ai creusé sa tombe
ce matin.

550
00:30:05,133 --> 00:30:07,767
Et puis mon père
s'est présenté pour le
première fois de ma vie.

551
00:30:07,800 --> 00:30:11,767
Et j'étais juste
tellement en colère contre lui.

552
00:30:13,633 --> 00:30:14,800
Mais...

553
00:30:15,633 --> 00:30:18,300
Vraiment je suis en colère
avec moi-même.

554
00:30:20,267 --> 00:30:22,333
Parce que j'ai gâché ma vie.

555
00:30:25,733 --> 00:30:27,533
Ouais, c'est à peu près
le recouvre.

556
00:30:29,733 --> 00:30:33,200
D'accord, je vais juste cocher
le "veut aider les autres"
boîte.

557
00:30:33,567 --> 00:30:37,567
Et je vois que tu as
a nommé ta mère
et ton ami Dave

558
00:30:37,600 --> 00:30:40,700
recevoir
Nocturnapram en cas d'événement
que la comète frappe.

559
00:30:41,133 --> 00:30:42,400
Ouais.
Bien.

560
00:30:42,433 --> 00:30:44,400
Ils seront avertis
immédiatement.

561
00:30:44,433 --> 00:30:46,567
Maintenant, je suis légalement obligé
pour vous informer que

562
00:30:46,600 --> 00:30:50,033
il y a des risques
associé à quoi
tu es sur le point de faire.

563
00:30:50,067 --> 00:30:53,733
Les effets secondaires peuvent inclure
vomissements, hémorragie interne,
paralysie des pouces,

564
00:30:53,767 --> 00:30:56,167
la dépression,
des difficultés respiratoires,
perte de cheveux,

565
00:30:56,200 --> 00:31:00,400
palpitations cardiaques,
la mort, et dans certains cas,
dysfonction érectile.

566
00:31:00,433 --> 00:31:01,767
Alors tu es sûr
tu veux
faire ça, Jamie ?

567
00:31:03,100 --> 00:31:04,133
Oui.

568
00:31:04,367 --> 00:31:05,667
Absolument.

569
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
(KLAQUANT)

570
00:31:08,633 --> 00:31:10,500
Écartez-vous,
espèce d'idiot stupide !

571
00:31:10,533 --> 00:31:13,267
Peut-être quelques respirations profondes
ce serait bien.

572
00:31:14,333 --> 00:31:15,633
Ce n'est pas comme Jamie.

573
00:31:15,667 --> 00:31:18,067
Il ne se contenterait pas
disparaître comme ça.
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

574
00:31:19,333 --> 00:31:22,133
Vérifiez ça pour moi,
le voulez-vous, Père ?
Juste au cas où ce serait lui.

575
00:31:22,500 --> 00:31:24,700
"Félicitations,
tu as été nominé

576
00:31:24,733 --> 00:31:27,067
"recevoir un cours
dans Nocturnapram."

577
00:31:27,067 --> 00:31:28,367
(CRISSEMENT DE PNEUS)

578
00:31:32,333 --> 00:31:33,700
PAUL : Deux fois !
Incroyable !

579
00:31:33,733 --> 00:31:35,667
Écartez-vous,
espèce d'idiot !
(CORNES LARGE)

580
00:31:36,733 --> 00:31:38,533
(CRISSEMENT DE PNEUS)

581
00:31:42,067 --> 00:31:43,467
(CHIP DES OISEAUX)

582
00:31:45,233 --> 00:31:46,533
Quatre ans ?

583
00:31:48,133 --> 00:31:49,700
Quatre ans, les gars
avons été ensemble,

584
00:31:49,733 --> 00:31:51,333
et tu n'as jamais
m'a présenté.

585
00:31:53,500 --> 00:31:56,300
Tu as honte de moi,
c'est ça ?
Non, non.

586
00:31:56,333 --> 00:31:57,433
Nous sommes juste...

587
00:31:58,467 --> 00:32:00,200
Nous ne sommes que des particuliers.

588
00:32:00,667 --> 00:32:02,067
Voiture.
Quoi?

589
00:32:03,667 --> 00:32:05,367
Je pensais que tu avais dit
personne ne vient jamais ici.

590
00:32:05,400 --> 00:32:07,233
Ils ne le font pas, c'est pourquoi
nous avons acheté l'endroit.

591
00:32:07,500 --> 00:32:08,533
Non, ça va. C'est bon.

592
00:32:09,267 --> 00:32:10,267
C'est bon.

593
00:32:10,567 --> 00:32:11,667
Euh...

594
00:32:13,567 --> 00:32:14,800
Je vais m'en occuper.

595
00:32:17,667 --> 00:32:18,833
(OUVERTURE DE LA PORTE)

596
00:32:29,167 --> 00:32:30,333
Vous devez être Rhonda.

597
00:32:31,467 --> 00:32:33,133
Vous devez être Arnold.

598
00:32:36,067 --> 00:32:37,500
Scotty, un mot.

599
00:32:39,733 --> 00:32:40,733
Excusez-nous.

600
00:32:41,333 --> 00:32:43,067
C'est sympa
pour enfin te rencontrer.

601
00:32:43,067 --> 00:32:44,300
De même.

602
00:32:50,167 --> 00:32:53,433
GAINES : J'y suis allé,
lutter pour notre plan.

603
00:32:53,467 --> 00:32:56,333
Tu sais, j'essaie de
arrête tout ça
de se transformer en merde !

604
00:32:56,367 --> 00:32:58,100
Et où étais-tu ?
J'aidais ma sœur.

605
00:32:58,133 --> 00:32:59,467
Ouais.
D'accord, ouais,
et tu sais quoi ?

606
00:32:59,500 --> 00:33:01,100
C'était génial.

607
00:33:01,133 --> 00:33:03,067
Pour la première fois
dans longtemps,

608
00:33:03,100 --> 00:33:05,533
J'ai fait quelque chose qui
en fait, m'a fait sentir
ok pour moi.

609
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
Elle est toujours
j'avais le dos

610
00:33:07,633 --> 00:33:10,567
et je suis dégoûté
avec moi-même
que je l'ai abandonnée.

611
00:33:15,367 --> 00:33:16,700
Alors, comment as-tu fait pour la faire sortir ?

612
00:33:19,667 --> 00:33:21,200
J'ai simulé un 911.

613
00:33:22,733 --> 00:33:25,333
S'il te plaît, dis-moi
tu n'as pas utilisé
votre propre téléphone.

614
00:33:28,367 --> 00:33:31,100
Oh... Scotty.

615
00:33:35,200 --> 00:33:37,700
Maintenant tout ce qu'ils ont à faire
c'est tracer l'appel.

616
00:33:37,733 --> 00:33:39,067
Ouais.

617
00:33:42,533 --> 00:33:44,067
D'accord, euh...

618
00:33:44,100 --> 00:33:46,300
Je ferai mon...
je ferai de mon mieux
pour vous protéger.

619
00:33:46,333 --> 00:33:47,567
Mais, euh...

620
00:33:47,600 --> 00:33:51,400
Nous ne pouvons pas nous permettre les deux
être aspiré par cela.

621
00:33:51,433 --> 00:33:52,567
Attends une minute.

622
00:33:53,267 --> 00:33:55,700
L'un de nous doit être là
pour voir le bunker à travers.

623
00:33:55,733 --> 00:33:58,733
Qu'est-ce que tu dis?
J'ai besoin d'un déni plausible.

624
00:34:01,067 --> 00:34:03,733
je serai soupçonné
s'ils savent que je suis avec toi.

625
00:34:05,100 --> 00:34:06,667
Alors je vais déplacer mes affaires
dans un hôtel...

626
00:34:06,700 --> 00:34:08,233
Arnie, Arnie,
c'est ridicule.

627
00:34:08,267 --> 00:34:09,400
Vraiment ?

628
00:34:09,667 --> 00:34:12,267
Je ne pense pas que tu nous as quitté
avec toute autre option.

629
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
Ils pensent
c'est une terroriste.

630
00:34:17,267 --> 00:34:20,067
Nous ne pouvons pas tous les deux
être des accessoires.

631
00:34:20,067 --> 00:34:22,333
L'un de nous doit garder
ses habilitations de sécurité.

632
00:34:26,067 --> 00:34:27,333
Vous avez fait votre choix.

633
00:34:30,467 --> 00:34:31,767
Je t'aime.

634
00:34:36,533 --> 00:34:38,200
Et je t'aime aussi.

635
00:34:39,300 --> 00:34:41,700
Mais pour le moment, qui s’en soucie ?

636
00:35:27,100 --> 00:35:27,233
.

637
00:35:31,367 --> 00:35:32,567
(CRISSEMENT DE PNEUS)

638
00:35:40,333 --> 00:35:41,500
Excusez-moi...

639
00:35:51,467 --> 00:35:54,667
Mon garçon est là-dedans,
et je le récupère.

640
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
Pas sans
un rendez-vous,
mon amour, désolé.

641
00:35:57,567 --> 00:35:59,333
Oh, je vois.

642
00:36:01,200 --> 00:36:02,367
Tu veux une chute,
est-ce que tu?

643
00:36:02,400 --> 00:36:04,267
C'est ce que tu cherches ?
Allez, alors !
Reculez !

644
00:36:04,300 --> 00:36:05,700
(TOUS CRIENT)

645
00:36:07,433 --> 00:36:08,700
(CRIANT INDISTINCTEMENT)

646
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
PÈRE JUDE : Jamie ! Attendez!

647
00:36:30,100 --> 00:36:32,233
Jamie. Jamie, s'il te plaît.
N'entre pas là-dedans !

648
00:36:32,267 --> 00:36:33,333
Nous sommes très occupés.

649
00:36:33,367 --> 00:36:35,333
Jamie, tu as une fille.

650
00:36:42,200 --> 00:36:43,233
Qu'est-ce que tu es
parler ?

651
00:36:43,267 --> 00:36:45,167
Nous avons rencontré Layla,
il y a quelques jours.

652
00:36:45,200 --> 00:36:47,400
Et je sais que
c'est compliqué
entre vous.

653
00:36:47,433 --> 00:36:48,767
Ouais, juste un peu.

654
00:36:48,800 --> 00:36:51,600
Je me demande qui est le père.
Merci de m'avoir déprimé
encore plus.

655
00:36:51,633 --> 00:36:53,700
La petite fille,
elle a dessiné ça.

656
00:36:53,733 --> 00:36:57,300
Elle a dit que c'était son père,
qu'il travaille dans une banque.

657
00:36:58,200 --> 00:36:59,667
Elle t'a dessiné.

658
00:36:59,700 --> 00:37:03,300
Et regarde, elle a écrit
où elle habite.
Vous pouvez la trouver.

659
00:37:05,133 --> 00:37:06,767
Je ne peux pas gérer ça
en ce moment.

660
00:37:06,800 --> 00:37:08,733
Jamie, je comprends. Regardez...

661
00:37:08,767 --> 00:37:11,133
Tu me détestes
parce que je me suis enfui.

662
00:37:11,167 --> 00:37:14,067
Comment ça va dans cette pièce
quelque chose de différent ?

663
00:37:14,467 --> 00:37:16,133
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

664
00:37:17,067 --> 00:37:18,467
Être comme moi ?

665
00:37:31,067 --> 00:37:32,200
Jamie !

666
00:37:34,767 --> 00:37:36,167
Jamie !

667
00:37:41,567 --> 00:37:42,733
Jamie.

668
00:37:43,567 --> 00:37:45,367
Descendez ici, maintenant.

669
00:37:47,067 --> 00:37:49,467
Je l'ai dit tout de suite,
jeune homme.

670
00:37:52,200 --> 00:37:54,067
Bon, je vais compter jusqu'à trois.

671
00:37:54,100 --> 00:37:55,333
Un, deux...

672
00:37:55,367 --> 00:37:57,367
Maman, j'ai 30 ans.

673
00:37:58,067 --> 00:38:00,567
C'est moi qui parle maintenant,
soleil.

674
00:38:01,400 --> 00:38:04,267
Qu'est-ce que c'est
penses-tu
tu fais ?

675
00:38:04,300 --> 00:38:07,767
Pensez-vous
Je veux de la drogue
survivre ?

676
00:38:10,067 --> 00:38:13,200
Pensez-vous que je le ferais même
tu veux survivre sans toi ?

677
00:38:16,167 --> 00:38:17,733
Tu es aimé, Jamie.

678
00:38:19,300 --> 00:38:22,733
Et je veux que tu te sentes
comment je me sens.

679
00:38:25,100 --> 00:38:28,300
S'il y a une chance
que cette fille est à toi,

680
00:38:28,333 --> 00:38:30,467
alors tu vas la trouver.

681
00:38:32,433 --> 00:38:36,300
Tu as mis tout ça
Layla merde derrière toi,

682
00:38:36,333 --> 00:38:39,167
et tu te lances
avec les deux pieds.

683
00:38:41,433 --> 00:38:45,433
Et tu verses
chaque partie de toi

684
00:38:46,067 --> 00:38:47,600
devenir son père.

685
00:38:48,200 --> 00:38:52,233
Votre temps,
votre énergie, votre amour.

686
00:38:54,600 --> 00:38:59,067
Vous versez le tout jusqu'à ce que vous
je ne sais même pas où tu finis

687
00:38:59,067 --> 00:39:00,467
et elle commence.

688
00:39:04,267 --> 00:39:06,700
Et tu espères
cela suffira.

689
00:39:08,567 --> 00:39:10,400
Qu'ils seront heureux.

690
00:39:11,800 --> 00:39:18,433
Et que tu n'auras jamais, jamais,
je dois voir ta fille
dans un endroit comme celui-ci.

691
00:39:25,733 --> 00:39:26,800
Maintenant.

692
00:39:28,100 --> 00:39:29,833
J'ai des bâtonnets de poisson
pour le thé.

693
00:39:30,767 --> 00:39:32,733
Tu viens ou quoi ?

694
00:39:48,400 --> 00:39:50,333
Retour
au Vatican, alors ?

695
00:39:51,100 --> 00:39:52,167
Ouais.

696
00:39:53,300 --> 00:39:55,767
Dave a dit qu'il nous donnerait
un trajet jusqu'à l'aéroport.

697
00:39:56,600 --> 00:39:57,733
Euh...

698
00:39:58,600 --> 00:40:00,500
Je pensais,
après la comète,

699
00:40:00,733 --> 00:40:03,100
s'il y a un après,
Je pourrais...

700
00:40:04,067 --> 00:40:05,633
Je n'ai pas vu Rome.

701
00:40:06,500 --> 00:40:08,400
Tu devrais venir.
C'est, euh...

702
00:40:09,767 --> 00:40:13,400
C'est très beau.
Et, euh, plein d'histoire,
et...

703
00:40:15,467 --> 00:40:16,667
j'aimerais
vous faire visiter.

704
00:40:17,667 --> 00:40:21,467
Et vice versa, évidemment,
si tu veux revenir
à Slough.

705
00:40:21,733 --> 00:40:24,467
Parce que tu as à peine
j'ai effleuré la surface ici,
alors...

706
00:40:34,200 --> 00:40:35,333
Jamie ?

707
00:40:36,367 --> 00:40:37,700
Que vas-tu faire ?

708
00:40:39,333 --> 00:40:41,333
je pense que je vais
pour retrouver ma fille.

709
00:40:42,567 --> 00:40:45,000
Voyez ce que tout cela
C'est à propos de papa.

710
00:40:54,700 --> 00:40:56,433
(BIPS DU MONITEUR)

711
00:40:58,367 --> 00:41:00,200
je suppose
mes résultats sont revenus.

712
00:41:00,233 --> 00:41:01,800
SUTTON : Hépatite,
J'ai peur.

713
00:41:01,833 --> 00:41:03,800
Tu es venu pour me tuer,
n'est-ce pas ?

714
00:41:03,833 --> 00:41:05,433
Je pense que ce serait une erreur.

715
00:41:05,467 --> 00:41:07,633
Eh bien, bien sûr que oui.

716
00:41:07,667 --> 00:41:10,533
Mais là encore,
tu es un peu partial,
n'est-ce pas ?

717
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Continue.

718
00:41:14,233 --> 00:41:15,767
ARIEL : Je suis juste
comme toi, grand-mère.

719
00:41:17,467 --> 00:41:19,333
Nous pourrions faire
de belles choses ensemble.

720
00:41:20,200 --> 00:41:22,400
Et si tu me tues,
tu ne sauras jamais ce que je sais.

721
00:41:23,300 --> 00:41:25,600
Notre famille est plus grande
que vous ne le pensez.

722
00:41:27,333 --> 00:41:28,567
SUTTON : Expliquez.

723
00:41:30,600 --> 00:41:32,533
Peut-être que Jude a un autre enfant.

724
00:41:32,567 --> 00:41:34,467
Vous mentez. Je le saurais.

725
00:41:34,500 --> 00:41:36,300
Pas s'ils l'étaient
abandonné quand il était bébé.

726
00:41:37,067 --> 00:41:39,633
Et si
il ou elle a un enfant ?

727
00:41:41,067 --> 00:41:43,100
Votre arrière-petite-fille.

728
00:41:43,367 --> 00:41:44,767
Six ans.

729
00:41:45,767 --> 00:41:48,267
(chuchotements) Imaginez
à quel point ce sang est pur.

730
00:41:48,300 --> 00:41:50,067
Quel-est son nom?

731
00:41:50,067 --> 00:41:51,500
Et où est-elle ?

732
00:41:52,667 --> 00:41:55,733
Pourquoi devrais-je te dire ça
sans rien en retour ?

733
00:41:57,200 --> 00:41:59,533
Nous voulons tous les deux survivre,
alors faisons un marché.

734
00:41:59,733 --> 00:42:01,367
Tu m'as laissé partir,

735
00:42:01,700 --> 00:42:03,667
garde-moi une place ici,

736
00:42:04,467 --> 00:42:06,333
et je vais chercher la fille.

737
00:42:06,533 --> 00:42:09,300
(chuchotements) Une vie,
banque de sang respiratoire.

738
00:42:10,133 --> 00:42:11,100
Accord?

739
00:42:11,133 --> 00:42:12,200
Accord.